1
00:00:21,600 --> 00:00:22,760
(OPROEPEN)

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
(VOGELS ZINGEN)

3
00:01:10,200 --> 00:01:11,720
LUCY: Waar zijn mijn sleutels? Sleutels, sleutels.

4
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
Kom op, sleutels!
mama...

5
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
Wat is er aan de hand
de mensen in dat huis?

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
Ik weet alleen wat oma mij vertelde.

7
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
En wat heeft ze je verteld?

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
Eh, gewoon dat ze dat zijn geweest
door sommige dingen.

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
Waar zijn mijn sleutels?

10
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
Sleutels, sleutels...
(hijg)

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Hm.

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
PIM: Moet je echt gaan?

13
00:01:34,840 --> 00:01:37,680
Ik ben bang van wel, lieverd.
Ik zal je missen terwijl je aan het werk bent.

14
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
O, bub, ik zal jou ook missen.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Maar ik geloof in jou.
En ik weet dat je dit aankunt.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,760
En Klara gaat dat doen
zorg heel goed voor je.

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
Toch, Klara?

18
00:01:47,160 --> 00:01:49,680
Klara! Klara!

19
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
Ach!

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
Heb je mij gehoord?

21
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Eh. Ja.

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Eh... Zorg goed voor Pim.

23
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
En mama, jij zult je sleutels vinden
zitten in je tas.

24
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Uhm. Bedankt.

25
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
Maar Klara wil niet met mij spelen.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,680
Ik wil een vriend om mee te spelen,
zoals thuis.

27
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
Je zult vrienden maken
op tijd, lieverd.

28
00:02:08,960 --> 00:02:12,360
Mm! Ah! Het levenselixer.

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Mwah. Mwah.

30
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
Wees braaf, oké?

31
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
Nummer staat op de koelkast
voor noodgevallen.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
Uhm.
Ik zal het in orde maken, mama.

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Jij gaat. Ik heb dit.

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Bedankt. Tot ziens, lieverds.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,240
Dag, mama.
Doei!

36
00:02:28,920 --> 00:02:31,160
Eet ontbijt,
Help me dan met de was, oké?

37
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
OK.

38
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Oh!

39
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Dinosaurus zou een geweldige vriend zijn.

40
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
(ZUCHT)

41
00:02:56,080 --> 00:02:58,160
Waarom graaf je eigenlijk een gat?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,800
Als ik diep genoeg graaf,
Ik zal een dinosaurus vinden

43
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
en het zal mijn beste vriend zijn.

44
00:03:02,720 --> 00:03:06,520
Pim, als je een nieuwe vriend wilt
je zult ze niet in een gat vinden.

45
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
Je moet vrienden maken.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
Hè?

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
(hijg)

48
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
Wauw! Kun je een dinosaurus voor mij tekenen?

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Nee.
Alsjeblieft!

50
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Alleen als je dat vak verplaatst naar
de schuur EN hang de was buiten.

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Uhm. OK.

52
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Maar teken een goede dinosaurus voor me.

53
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
Je weet wel, eentje als een T-rex!

54
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
(BRUL)

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,680
Klara, kijk!

56
00:03:56,440 --> 00:04:00,200
Dat heb jij gedaan! Jij hebt die kat getekend,
en nu is het hier.

57
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Het is toeval.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Wil je mijn vriend zijn?

59
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Kom hier, katje.

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Heb je honger?

61
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
Geen eerlijk! Hij was MIJN vriend.

62
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Ik ga ervoor zorgen dat dit gebeurt
Kat komt thuis, oké?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
Je laat mij alleen?

64
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
Het komt goed met je.
Wat kan er misgaan?

65
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
Hang de was op.
Ik ben zo terug.

66
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
Oh.

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Ja!

68
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Hè?

69
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Hm. Ik moet vrienden maken.

70
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
Aha!

71
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
(OPROEPEN)

72
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Ik kom.

73
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Ha! Hm.

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
Je hebt een hart nodig.

75
00:05:38,800 --> 00:05:40,080
Ja!

76
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
(Fluisterde) Stap niet
op het gemaaide gras.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
(OPROEPEN)

78
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
Sorry! Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.

79
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
Je kat heeft me uitgenodigd.

80
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Ben je oké?

81
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
(GRUNTS)

82
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
(LACHT)

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,960
Hm. Dinosaurus! Dinosaurus!

84
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Sta op van de grond en brul!

85
00:07:30,560 --> 00:07:34,400
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

86
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
O...

87
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
(hijg)

88
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
Ja! Je bent echt!

89
00:07:55,320 --> 00:07:57,800
Wauw! Wil je een spelletje spelen?

90
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Dit is een voetbal.
En dat is het doel.

91
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
Jij staat hier,
trap de bal in het doel.

92
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
(KLAPTEREND)

93
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Doel!

94
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
Sneller, sneller!

95
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
(LACHT)

96
00:08:24,840 --> 00:08:25,960
Wauw!

97
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
(LACHT)

98
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
O nee! De was!

99
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Klara zal zo boos op me zijn.

100
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
Perfect.

101
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
(OPROEPEN)

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
Wat is hier gebeurd?

103
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
(hijg)

104
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
(ONSCHRIKKELIJKE LEZING)

105
00:09:10,600 --> 00:09:14,080
Ben je klaar? Hier komt het.

106
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
Nee. Je moet het zo opvatten.
Heb je het?

107
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
Ja! Gooi het nu naar mij.

108
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
(FLUITJES) Wauw!

109
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Ik denk dat we hier wat spelletjes hebben.

110
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
O nee!

111
00:09:52,080 --> 00:09:54,760
Dino, dat is geen frisbee.

112
00:09:56,240 --> 00:09:58,760
Eh, dat is er ook niet één!

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Houd daarmee op! Zitten.

114
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Het zijn geen frisbees.

115
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
De enige frisbee die we hebben,
jij gooide op het dak.

116
00:10:11,640 --> 00:10:12,680
Ach!

117
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Wauw!

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Wa-ah!

119
00:10:21,480 --> 00:10:22,680
Wauw!

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
Dino, stop!

121
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Wauw!

122
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Oei!

123
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Hulp! Klara!

124
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Klara! Klara, waar ben je?

125
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
Klara! Hulp!

126
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Pim!

127
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
(Fluisterde)
Stap niet op het gemaaide gras.

128
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
(hijg)

129
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Hulp!
Pim!

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,880
Wat ben je aan het doen?

131
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Klara! Hulp!

132
00:11:39,560 --> 00:11:40,840
(hijg)

133
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
Spring!

134
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Wauw!
Ach!

135
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Waar ben je geweest?

136
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
Je bent uren weg geweest.
Wat is er aan de hand?

137
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Het was mijn vriend.
Welke vriend?

138
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
(hijg)
Ach!

139
00:12:09,360 --> 00:12:12,440
Wat is dat?

140
00:12:12,440 --> 00:12:14,640
Ik zei het je - mijn vriend.

141
00:12:14,640 --> 00:12:16,800
Ik heb hem gemaakt.
Wat? Hoe?

142
00:12:16,800 --> 00:12:19,120
Met de tekening die je maakte. Ophalen!

143
00:12:21,640 --> 00:12:25,520
We moeten er vanaf komen
voordat het het hele huis vernietigt.

144
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(TELEFOON rinkelt)

145
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Hallo.

146
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
Oh! Hallo, mama. Het is mama.

147
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Ugh!

148
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
Hallo, mama.

149
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
(TV SPEELT)

150
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
Eh, wat is dat?

151
00:12:39,560 --> 00:12:44,040
Eh, Pim was gewoon...
Ik kijk naar tekenfilms, mam.

152
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
Klara, overdag geen tv.

153
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
Het is gewoon terwijl hij aan het lunchen was.

154
00:12:52,560 --> 00:12:55,480
Het is... nu uitgeschakeld.

155
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
OK. Nou, goed nieuws -

156
00:12:57,200 --> 00:12:59,120
Polly zegt dat we dat eigenlijk wel hebben gedaan
overdekte oriëntatie,

157
00:12:59,120 --> 00:13:01,480
dus ik ben snel thuis.

158
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Geweldig! Neem de tijd.

159
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
Hallo, mama. Alles is goed
en er is niets kapot of zo.

160
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Sst!

161
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
Luister, ik weet dat het veel is,

162
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
Ehm, al deze veranderingen
die we hebben meegemaakt.

163
00:13:14,920 --> 00:13:18,840
Maar ik ben echt trots op jullie allebei.

164
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
(CRASH!)

165
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
(Beide zuchten)

166
00:13:22,760 --> 00:13:23,920
Tot snel.

167
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
(CRASHEN)

168
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
Oké. Doei!

169
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
OK. Dat is het.

170
00:13:34,080 --> 00:13:35,280
Zitten!

171
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
Mama gaat gek worden.

172
00:13:40,840 --> 00:13:43,640
We moeten hem ontmantelen.

173
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Maar hij is mijn vriend.

174
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Pim!

175
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Het spijt me echt,

176
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
maar je moet nu weggaan.

177
00:14:14,600 --> 00:14:18,760
Dit is slecht. Dit is SLECHT!

178
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Het spijt me zo, Klara.

179
00:14:22,080 --> 00:14:25,480
Nee Pim, dit is mijn schuld.

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,160
Dat had ik niet moeten doen
liet je alleen achter.

181
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Mama zal zo boos zijn.

182
00:14:29,720 --> 00:14:33,200
Tenzij...
Tenzij wat?

183
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Denk je dat je het nog een keer zou kunnen doen?

184
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
Wat?
Maak er nog één.

185
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
Dat is een slecht idee.
Luister naar mij!

186
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Wie is de enige persoon die je kent
deze puinhoop zou kunnen oplossen?

187
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
Mamma.

188
00:14:45,160 --> 00:14:47,560
Ze is absoluut de enige.

189
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
Precies!
We moeten nog een moeder maken.

190
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
Wat als ze het nog erger maakt?

191
00:14:53,120 --> 00:14:57,000
Hè? Hoe zou het kunnen
nog erger zijn?

192
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Oké, laten we het doen.

193
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
O ja. Water.

194
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
Ik heb een beter idee.

195
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
(FLUITEN)

196
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
Maak er twee. Ze heeft er ALTIJD twee.

197
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
Het levenselixer.

198
00:15:50,760 --> 00:15:54,280
Nu hoeven we alleen maar te wensen
echt heel moeilijk.

199
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

200
00:15:56,240 --> 00:16:00,080
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
Hoe lang duurde het voordat?

202
00:16:04,640 --> 00:16:08,160
Veel korter dan dit. (ZUCHT)

203
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
(ZUCHT) Kom op.

204
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
We gaan zoveel problemen krijgen.

205
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
(SCHARNIEREN piepen)

206
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Hè?

207
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
Wauw!

208
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
Het werkte.

209
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Ik dacht dat ze meer op mama zou lijken.

210
00:16:48,040 --> 00:16:49,080
Ah!

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Dus, wat nu?

212
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
Geef jij... het bevel over hen?

213
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
Wij vragen het gewoon.

214
00:16:58,880 --> 00:17:01,600
Hé, mama! Klara heeft een vraag.

215
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Kom op.

216
00:17:06,440 --> 00:17:09,360
Eh...
mama...

217
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Eh, mama,

218
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Kun je alsjeblieft
ons helpen alles op te lossen?

219
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Ja!

220
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Leuk!
Woehoe!

221
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
(HOORN TOOTS)

222
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
O nee.
Ik zal haar vertragen.

223
00:18:04,720 --> 00:18:07,320
Je bent terug!
(CHUCKLES) Ik ben terug!

224
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Ik kijk er naar uit
een lekker kopje thee.

225
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
(LACHT)

226
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
O, heel grappig.

227
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Pim! Pim.

228
00:18:19,400 --> 00:18:21,880
Pim! Pim! Pim! Pim, hou op!

229
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
(LACHT)

230
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Eh, kijk eerst hiernaar!

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
(BEIDE LACHEN)

232
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Wacht, mama!
Ik wil je iets vertellen.

233
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
(Fluistert) Verstop je!
Eh...

234
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Wij, eh...
Je hebt het opgelost!

235
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Ja, we hebben het opgelost.

236
00:18:47,280 --> 00:18:50,840
En de telefoon! (LACHT)

237
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Het is een wonder!

238
00:18:52,800 --> 00:18:55,040
(LACHT)

239
00:19:00,120 --> 00:19:02,560
Je hebt ons echt geholpen.

240
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
Heel erg bedankt...

241
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
..mama.

242
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Waar is Klara?

243
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Oh.
Hallo, mama.

244
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
Hallo, jezelf.

245
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
OK.

246
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Wat is hier aan de hand?

247
00:19:41,600 --> 00:19:43,680
W...Wat bedoel je?

248
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Alles is zo schoon.

249
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
Ja! Nou, dat had je moeten doen
heb het eerder gezien...

250
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Vroeger gebruikten we wat moedermagie.

251
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Jij doet alles voor ons.

252
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Het voelde gewoon goed op je grote dag,
weet je?

253
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Oh! Kom hier.

254
00:20:24,360 --> 00:20:25,720
(KAT OPROEPEN)

255
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Hier, kat, kat, kat.
(Spinnend)

256
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
(LACHT)

257
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
(KRASTEN)

258
00:21:15,800 --> 00:21:17,040
(hijg)

259
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
Onderschriften door Red Bee Media

260
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

261
00:21:52,730 --> 00:21:57,280
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0